Kejadian 24:12

24:12 He prayed, “O Lord, God of my master Abraham, guide me today. ¹  Be faithful ²  to my master Abraham.

Kejadian 24:56

24:56 But he said to them, “Don’t detain me – the Lord ³  has granted me success on my journey. Let me leave now so I may return ⁴  to my master.”

[24:12]  ¹ tn Heb “make it happen before me today.” Although a number of English translations understand this as a request for success in the task (cf. NASB, NIV, NRSV) it is more likely that the servant is requesting an omen or sign from God (v. 14).

[24:12]  ² tn Heb “act in loyal love with” or “show kindness to.”

[24:56]  ³ tn The disjunctive clause is circumstantial, indicating a reason for the preceding request.

[24:56]  ⁴ tn After the preceding imperative, the cohortative with the prefixed conjunction indicates purpose or result.